lunes, 25 de abril de 2011

Claudiu Komartin

Enséñame a escapar de mi cabeza
a salvar el camino de la cama a la ventana
en menos de una noche
y de regreso, con los brazos amoratados
con el cerebro exprimido como un trapo
me han salido garras, pezuñas
enséñame a caminar de nuevo
con mis dos piernas
sin tropezar de continuo
porque las noches están asqueadas
de mi amor primitivo
dime qué te pesa
y
enséñame a hacerme daño
sin que nadie tenga de qué sufrir
golpéame o estréchame en tus brazos
ahora
que
caigo
con los puños apretados
apretados como dos moribundas estrellas


Bucarestino de pura cepa, Claudiu Komartin nació hace 27 agostos y, desde su debut hace siete años con Păpuşarul şi alte insomnii [El titiritero y otros insomnios] (Vinea 2003-2007) —galardonado con el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu Opera Prima— es uno de los poetas jóvenes más activos del panorama literario actual. Además, ha publicado los poemarios Circul domestic [El circo doméstico] (Cartea Românească, 2005) y Un anotimp în Berceni [Una temporada en Berceni] (Cartier2009-2010). En 2007 recibió el premio de poesía de la Academia Rumana.
Ha traducido varias novelas y, en la actualidad, es el redactor jefe de la revista Poesis International. Lleva a cabo desde otoño de 2009 el club de lectura Instituto Blecher, proyecto entusiastamente acogido por los lectores y que ha dado como fruto la creación de la Editorial Max Blecher.

viernes, 15 de abril de 2011

Poesis Internațional 4

Ha salido el cuarto número de Poesis Internațional.
En español contiene una entrevista a José Manuel Caballero Bonald (págs. 5-13), un poema de Mircea Ivănescu (pág. 14) y un capítulo de la novela Acercamientos, de Marin Mălaicu-Hondrari (pág. 144).