viernes, 28 de octubre de 2011

después de satu mare

el Festival Internacional Poes:s es el rostro de marin al recibir el premio de poesía y la emoción en la voz de claudiu mientras se lo otorgaba. noches de tuica y vino, o la variante mirinda y pepsi. los chistes de radu, los (re)encuentros, las historias de otros (re)encuentros.
no me quedo con aquellas personas que estaban más interesadas en los presupuestos que en la poesía sino con las dos lecturas, el bosque de abedules y un viaje que desde el principio fue hermoso pero que, a medida que pasaban los días, fue siéndolo más y más y terminó de la mejor de las maneras posibles.

unas cuantas fotos...


 Rita Chirian, Radu Vancu, Vasile Leac, Elena Borrás y Andrei Dosa


 Andrei Dosa, Elena Borrás y Radu Vancu



Jan Mysjkin, Diana Iepure, Petru M. Has y Doina Ioanid


Radu Vancu, Vasile Leac, Claudiu Komartin, Andrei Dosa, Gabriel Dalis

miércoles, 19 de octubre de 2011

Festival Poes:s International

Mañana -tras catorce largas horas de tren- llegaré a Satu Mare para participar de la magia del Festival Internacional Poes:s, junto a otros invitados de Rumanía, Inglaterra, Holanda, Hungría, Serbia, República Moldava, Ucrania y Líbano. Se entregarán los premios Poes:is, visitaremos la zona y, si tengo algo de suerte y no muero congelada por esas tierras norteñas, volveré para contarlo.
El cartel extraoficial, marca Ana Toma.




sábado, 15 de octubre de 2011

Poesis International 6

Ya está en la calle el sexto número de Poesis International. En la página 68, un poema de Claudiu Komartin en español (traducido por mí). Contiene, además, poesía de Julio Cortázar en traducción de Rodica Grigore, aunque esta vez solamente en rumano (págs. 35-41). 


Poesis International nr.6

martes, 4 de octubre de 2011

Presentación del último libro de Ioan Es. Pop







El próximo jueves se presenta el último libro de Ioan Es. Pop, Herramientas para dormir. Y yo voy a leer unos cuantos poemas que he traducido al español.




Creo que en este caso sobran las palabras...